1 00:00:08,440 --> 00:00:14,080 "Bir keresinde annem benimle konuştu inanç denilen şeyden. 2 00:00:15,760 --> 00:00:20,600 Bana inanmanın yardımcı olduğunu söyledi göremediğin şeylerde, 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 rüzgar gibi... 4 00:00:23,280 --> 00:00:27,280 ...veya bir şişeden su cam. 5 00:00:29,360 --> 00:00:35,240 Ayrıca bana insanların olduğunu söyledi. imanı olanlar ve olmayanlar. 6 00:00:37,440 --> 00:00:42,000 Ben, diş taktığımda yastığın altında, 7 00:00:42,040 --> 00:00:45,520 ertesi sabah, Perez Faresi... 8 00:00:45,560 --> 00:00:48,440 ...benim için değiştirdi bir ikram için. 9 00:00:48,480 --> 00:00:54,240 Ve Küçük Peri Fare görünmüyor, ne de Üç Akil Adam, 10 00:00:54,280 --> 00:01:00,200 ne Noel Baba ne de periler, ama onlara inanıyorum; 11 00:01:00,240 --> 00:01:05,760 yani o şeye sahip olmalıyım annemin inanç dediği şey." 12 00:01:34,520 --> 00:01:37,360 -Ah! 13 00:01:52,320 --> 00:01:55,000 (ÇIĞLIKLAR) 14 00:02:03,280 --> 00:02:05,080 Orada ne var? -Güzel. 15 00:02:05,120 --> 00:02:08,280 -Yine duşa girdim. buzlu su ile. 16 00:02:08,320 --> 00:02:12,160 Su kısıtlamasındayım başın tepesine kadar sıcak. 17 00:02:12,200 --> 00:02:15,400 -Başınızın tepesine kadar öyle olmalısınız kızın hakkında 18 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 kim evleniyor biriyle. 19 00:02:17,520 --> 00:02:20,120 -Kendinizi yanlış tanıtmayın, Ainhoa birbirini sevmiyordu, 20 00:02:20,160 --> 00:02:23,320 Sanki bir kamptaymış gibi uyanmak 21 00:02:23,360 --> 00:02:26,720 Çocukça bir aşk bu Bu önemsiz bir saçmalık. 22 00:02:26,760 --> 00:02:30,480 Çok açık değil mi? -Evet evet elbette. Çok açık. 23 00:02:30,520 --> 00:02:34,960 - Kaptan, birinci subay. Oluşturmak için izin istiyorum... 24 00:02:35,000 --> 00:02:39,120 ...gemide bir şapel. düşündüm olanlardan sonra, 25 00:02:39,160 --> 00:02:43,680 bir alanın iyi olacağını dua etmek ve hatırlamak için. 26 00:02:43,720 --> 00:02:47,880 -Küçük şapelinin yanına çoktan yerleştirilmiş. Peki binsek... 27 00:02:47,920 --> 00:02:50,760 ...ayrıca bir cami, sinagog mu? 28 00:02:50,800 --> 00:02:53,560 -Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum şaka olarak alınmalı. 29 00:02:53,600 --> 00:02:57,600 İnsanlar ailelerini kaybetmiş, dünyanız, bir alana sahip olmak... 30 00:02:57,640 --> 00:03:00,640 ...nereye açılacağı, Duygularınızı ifade edin, 31 00:03:00,680 --> 00:03:04,880 onun duyguları, korkuları. Çok büyük bir yardımı olur... 32 00:03:04,920 --> 00:03:08,120 ...mürettebat için kaptan. -Teklifini takdir ediyorum. 33 00:03:08,160 --> 00:03:11,800 ama Kutup Yıldızı bir gemidir apolitik ve mezhebe bağlı olmayan, 34 00:03:11,840 --> 00:03:15,520 Siyasi gruplara izin vermeyecek ne de gemimdeki kutsal yerler; 35 00:03:15,560 --> 00:03:18,720 izin reddedildi. -Yanılıyorsun kaptan. 36 00:03:22,920 --> 00:03:26,720 -Makine güvertesinde tıkanmış bir tuvalet var, 37 00:03:26,760 --> 00:03:30,280 orada kitle diyebilirsin İsterseniz "küçük" komitede. 38 00:03:35,880 --> 00:03:40,160 -Baba! -Üzgünüm. Dışarı çekin. 39 00:03:40,200 --> 00:03:43,920 İşte bu tatlım, hiçbir şey olmuyor. Sonra görüşürüz, hoşçakal. 40 00:04:04,080 --> 00:04:08,400 -Bu nedir? -Hiçbir şey, hiçbir şey. 41 00:04:08,440 --> 00:04:12,080 -"Lütfen." -Bu bir sır. 42 00:04:12,120 --> 00:04:16,840 -Hadi. -Ama bana söz vermelisin... 43 00:04:16,880 --> 00:04:20,400 ...ona söylemeyeceksin kimseye. 44 00:04:20,440 --> 00:04:23,320 -Tamam aşkım. -Kesmek. 45 00:04:23,360 --> 00:04:26,040 Tamam aşkım. 46 00:04:26,080 --> 00:04:31,360 Mizzen direği üzerindeydi ve rüzgar yuvayı devirdi. 47 00:04:31,400 --> 00:04:36,680 Sanırım o bir serçe. Güzel değil mi? 48 00:04:36,720 --> 00:04:39,680 -Evet ama üzgün. 49 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Muhtemelen annesini arıyordur. 50 00:04:43,360 --> 00:04:48,320 Belki bir milyon mil uzaktadır, benimki gibi. 51 00:04:48,360 --> 00:04:52,560 -Ya da değil, belki buralardadır yakında daire çiziyor. 52 00:04:52,600 --> 00:04:56,680 Üzerine ekmek koyabiliriz. Bakalım onu aramaya gelecek mi? 53 00:04:56,720 --> 00:05:00,000 Ya da belki buluruz başka bir kuşa... 54 00:05:00,040 --> 00:05:03,360 ...onu tanımak için. Üzerine ekmek koyalım. 55 00:05:21,560 --> 00:05:26,200 Merhaba. Onu tanıyor musun? Hayır. 56 00:05:29,480 --> 00:05:34,400 -Üzgünüm ama tek kişi sensin. bende olmayan gemide... 57 00:05:34,440 --> 00:05:39,360 ...tıbbi rapor. Grubunuzu tanımıyorum kan, eğer alerjiniz varsa... 58 00:05:39,400 --> 00:05:43,520 Eğer bir şey olduysa, önemli olabilir. İşte bu. 59 00:05:45,520 --> 00:05:48,800 Almak. Pamuğa basın iki dakika. 60 00:05:48,840 --> 00:05:53,960 -Hey, bana bir sandviç vermez misin? Şeftali suyu falan değil mi? 61 00:05:54,000 --> 00:05:58,400 -Sana bazı sorular sormam gerekiyor Raporu tamamlamak için. 62 00:05:58,440 --> 00:06:01,280 Bakalım... 63 00:06:01,320 --> 00:06:05,240 Kaç ilişkiniz oldu? geçen sene? 64 00:06:08,320 --> 00:06:11,960 -Bu önemli mi? -Diğer çocuklar geçti... 65 00:06:12,000 --> 00:06:15,480 ...her türlü test ve psikoteknisyenlerin yetiştirilmesi... 66 00:06:15,520 --> 00:06:19,000 ...keşif gezisinin bir parçası. Senin hakkında bildiğimiz tek şey... 67 00:06:19,040 --> 00:06:22,440 ...bize anlattıklarınızı. Ve benim de aynı şeye sahip olmam gerekiyor... 68 00:06:22,480 --> 00:06:24,920 ... bilgileriniz diğerlerinden daha. 69 00:06:24,960 --> 00:06:27,880 - Beş ya da altı, daha fazla ya da daha az. 70 00:06:27,920 --> 00:06:32,840 -�Sen sürdürüyorsun şu anda herhangi bir ilişkiniz var mı? 71 00:06:42,600 --> 00:06:46,240 -Bu sorular yazılı elle, bunlar rapordan değil. 72 00:06:46,280 --> 00:06:50,040 - Tamamlayıcı sorulardır. -Test için tamamlayıcıdır. 73 00:06:50,080 --> 00:06:52,680 -Başka neden? -Bilmiyorum sen söyle. 74 00:06:52,720 --> 00:06:55,880 -Sana ne söyleyeyim? -Bu sorular senin için 75 00:06:55,920 --> 00:06:58,440 ilginiz için, kişisel ilginiz. 76 00:06:58,480 --> 00:07:02,360 -Hayır ama ne diyorsun? Onlar sınav için, hadi, 77 00:07:02,400 --> 00:07:07,600 Tabii ki bunlar sınav için. Yemin ederim. 78 00:07:19,720 --> 00:07:23,200 -Neden faydalanmıyorsun? Neye hamilesin Vilma? 79 00:07:23,240 --> 00:07:26,920 Bunu iddia ediyorsun ve kaçıyorsun güvenli temizlik görevleri. 80 00:07:26,960 --> 00:07:30,280 Aldatmaca ve kanıttan daha Pamuğa yakışmıyorlar, Vilma. 81 00:07:30,320 --> 00:07:34,320 -Benim için endişelenme, yapabilirim ve yapmaya devam edeceğim... 82 00:07:34,360 --> 00:07:36,560 ...diğerleriyle aynı. 83 00:07:37,960 --> 00:07:40,800 - Hey, nereye gidiyorsunuz? 84 00:07:40,840 --> 00:07:44,720 -Balmumu ver, balmumunu cilala. Güverteyi parlatmamız lazım. 85 00:07:44,760 --> 00:07:48,600 -Ben kapakla ilgileneceğim. -Ama... 86 00:07:48,640 --> 00:07:52,760 - Yardımcı pilot bize gösterdi çeyrekte sıra bizde. 87 00:07:52,800 --> 00:07:57,160 -Biliyorum, biliyorum. Olan şu ki kadranın yanlış olduğunu, 88 00:07:57,200 --> 00:08:00,760 onu düzelttik ve sıra bana geldi. 89 00:08:00,800 --> 00:08:03,800 -Emin misin? -Elbette. 90 00:08:03,840 --> 00:08:07,560 -Bana söylemene gerek yok iki kez. Bakmak. Eldivenler... 91 00:08:07,600 --> 00:08:10,480 -Hadi ama, kendime kızıyorum. -Teşekkür ederim arkadaşlar. 92 00:08:10,520 --> 00:08:13,160 - Camilo, ikinci kahvaltı mı? -Ya da üçüncüsü. 93 00:08:19,960 --> 00:08:23,120 (Cıyaklama) 94 00:09:18,360 --> 00:09:22,800 -Sen de benim kadar gördün. Buğday tarlası yeni hasat edilmişti. 95 00:09:22,840 --> 00:09:25,560 -Gidebilirsin şimdi konu hakkında konuşalım mı? 96 00:09:25,600 --> 00:09:28,920 -Konu hakkında konuşmayı bırakıyorum. ama neden bunu yapsın ki? 97 00:09:28,960 --> 00:09:33,080 Tıraş olmayı bırakmayacak. -Ne olmuş? Bunu yapan insanlar var 98 00:09:33,120 --> 00:09:37,000 Bunlar modadır, hijyen için yapılır. - Hijyen mi? Hijyen diyor. 99 00:09:37,040 --> 00:09:39,400 Farkında değilsin Ricardo. 100 00:09:39,440 --> 00:09:42,560 Ne çocukça aşk ve yaz kampı hiçbir şey. 101 00:09:42,600 --> 00:09:45,360 Eğer çimleri kesersen Oyunu oynamaktır. 102 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 -Bir dakika, bilebilir miyiz? sen neden bahsediyorsun? 103 00:09:48,840 --> 00:09:51,760 -Hayatın boyunca taşıdığın şey Kızınız gemiye bindi. 104 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Bakire olup olmadığını bile bilmediğine eminim. 105 00:09:55,480 --> 00:09:59,560 -Sen ne diyorsun? - Peki öyle. Bakire olup olmadığını biliyor musun? 106 00:10:00,440 --> 00:10:03,640 -Bak kızımın bekaretine Bu senin işin değil. 107 00:10:03,680 --> 00:10:07,520 Ayrıca onun aşık olmasını tercih ederim bütün günün geçmesi için... 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,040 ...dünyanın Bitti. 109 00:10:10,080 --> 00:10:13,560 Bu teknedeki herkese diliyorum aşıktı 110 00:10:16,600 --> 00:10:18,760 -Kaptan. Kaptan! 111 00:10:27,160 --> 00:10:29,120 -Sorun ne Ulysses? 112 00:10:29,160 --> 00:10:32,800 -Bir kuş bulutu yaklaşıyor bize doğru çok büyük. 113 00:10:32,880 --> 00:10:35,280 -Hiçbir şey olmuyor Göçmen kuşlar olacaklar. 114 00:10:35,320 --> 00:10:38,400 - Sorun da bu. Hangi varış noktasıyla göç. 115 00:10:38,440 --> 00:10:42,480 Uçan kuşlar felaket sırasında ölmediler; 116 00:10:42,520 --> 00:10:45,480 günlerdir uçuyorlar ve arazi bulamıyorlar. 117 00:10:45,520 --> 00:10:48,360 -Ve bu gemi İnmeye en yakın şey bu. 118 00:10:48,400 --> 00:10:51,200 -Yani. -Annem! Neyi kaçırıyorduk, 119 00:10:51,240 --> 00:10:54,120 bize saldırmasına izin ver bir sığırcık sürüsü. 120 00:10:54,160 --> 00:10:58,800 -Bu bir sürü değil, bir koloni 40.000'den fazla kişiden... 121 00:10:58,840 --> 00:11:02,800 ...ve buraya geliyorlar. Başımızın üstündeler... 122 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 ...son derece aç ve agresif. 123 00:11:06,360 --> 00:11:08,640 -Bok. Bok. 124 00:11:10,760 --> 00:11:14,360 Yaklaşmalarına izin vermeyeceğiz. Örtüyü ekeceğiz... 125 00:11:14,400 --> 00:11:17,240 ...korkulukların ve parlak nesneler... 126 00:11:17,280 --> 00:11:21,560 Onları korkutabilecek her şeyden. Herkesi kulüpte toplayın. Hadi. 127 00:11:42,280 --> 00:11:46,200 -Eğer onları alırsan, Onları da alıyorum. Yemin ederim. 128 00:11:46,240 --> 00:11:48,680 Ne istiyorsun, kendini öldürmek mi istiyorsun, Vilma? 129 00:11:53,720 --> 00:11:57,120 Sorun nedir? Oğlunun bilemeyeceği... 130 00:11:57,160 --> 00:12:00,520 ...bildiğin dünya? Peki, siktir et. 131 00:12:00,560 --> 00:12:03,360 Onun için yaratacağız cehennem gibi bir dünya. 132 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Ne yani babası yok mu? Peki, olacağım. 133 00:12:06,720 --> 00:12:08,440 -Baba mısın? 134 00:12:08,480 --> 00:12:10,280 Çoktan. 135 00:12:10,320 --> 00:12:14,480 Ve saat 04:00'te kalktığınızda Ona şişeyi vereceksin. 136 00:12:14,600 --> 00:12:17,240 -Evet. -Bezini değiştireceksin... 137 00:12:17,280 --> 00:12:20,560 ...günde yedi kez mi? -Elbette. 138 00:12:25,360 --> 00:12:27,040 -Tamam aşkım. 139 00:12:28,400 --> 00:12:32,160 Bu andan itibaren Sen bebeğimin babasısın. 140 00:12:38,760 --> 00:12:43,240 Ah! Ve haplar Doksilamin ve bunlar sabah bulantısı için... 141 00:12:43,280 --> 00:12:46,880 ...ve birinin beni öldüreceğini sanmıyorum ne bana ne de ona. 142 00:12:47,440 --> 00:12:49,240 Teşekkürler baba. 143 00:12:55,640 --> 00:12:59,880 -Neredeyse utançtan ölüyordum. Çıplaktım... 144 00:12:59,920 --> 00:13:03,000 ...ve nasıl hayal edebilirim ki babamın gireceğini. 145 00:13:03,040 --> 00:13:06,840 -Bu senin baban. Bir baba verir Tıpkı göğüs veya uyluk gibi. 146 00:13:06,880 --> 00:13:11,200 Ganimet seni pek çok kez görmezdi. -Ama son on yılda değil. 147 00:13:11,240 --> 00:13:14,800 -Babam seni neden göremiyor? çıplak ve ben? 148 00:13:15,320 --> 00:13:20,120 -Çünkü... Neden olmasın, Valeria, çünkü bu farklı. 149 00:13:20,160 --> 00:13:25,280 -Neden farklı? -Çünkü gelişmemişsin... 150 00:13:25,320 --> 00:13:29,600 ...ve küçük kız kardeşin gelişti dört bir yanında. 151 00:13:29,640 --> 00:13:31,400 -Salom... -Güzel. 152 00:13:31,440 --> 00:13:34,480 - Geliştirilmeli göğüsleri mi var? 153 00:13:36,920 --> 00:13:41,280 -Evet öyle bir şey. İşte bu ve daha fazlası. 154 00:13:42,400 --> 00:13:47,200 Bak, küçük şapkalı kız, tamam mı? Hatırlıyor musun? 155 00:13:49,360 --> 00:13:53,400 -Şakalara devam edin. -Yani ebeveynler görebilir... 156 00:13:53,440 --> 00:13:56,880 ...çıplak kızlara göğüsleri olmadığında, 157 00:13:56,920 --> 00:14:01,640 ama eğer büyürse, artık değil. - İş oraya gidiyor, evet. 158 00:14:01,680 --> 00:14:05,280 -Kaptan herkesin bunu söylüyor Yemek odasına gitmesi gerekiyor. 159 00:14:05,320 --> 00:14:07,480 Sana haber vermemi söyledi. 160 00:14:10,720 --> 00:14:13,520 -50'den fazla metal levha var bodrumda. 161 00:14:13,560 --> 00:14:16,800 Eğer onları birbirine çok yakın asarsak, Çarpışacaklar ve gürültü yapacaklar. 162 00:14:16,840 --> 00:14:19,440 -Gerçekten inanıyor musun? bu kadar tehlikeliler mi? 163 00:14:19,480 --> 00:14:23,120 -Kontrol etme riskine girmeyeceğim. -Ricardo, küçük bir şey, 164 00:14:23,160 --> 00:14:28,400 keşke bu konuda ne dedin bütün gemi aşıktı 165 00:14:28,440 --> 00:14:31,400 Bunu benim ve Salom için mi söyledin? 166 00:14:31,440 --> 00:14:37,160 sana öyle geliyor ona aşık olduğumu mu? 167 00:14:37,200 --> 00:14:40,560 -Bana mı soruyorsun? Kendinize sorun. 168 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Julian, bu şeyler hissettiriyor ve eğer bilmiyorsan... 169 00:14:47,160 --> 00:14:49,360 Hadi gidelim. 170 00:14:55,480 --> 00:14:59,400 -Anne... Talihsiz ilahiyat öğrencisi geçti... 171 00:14:59,440 --> 00:15:03,440 ...astar siparişleriniz. Yüzen bir şapel kuruldu. 172 00:15:09,280 --> 00:15:13,720 -Sallandım, söyledim ona Vilma'ya baba olacağımı söyledim. 173 00:15:16,360 --> 00:15:19,920 Hadi, San José'dekini yaptım Kutsal Ruh'la, 174 00:15:19,960 --> 00:15:23,200 yani bebeğe sarılıyorum ve sikişmeyi atlıyorum. 175 00:15:23,240 --> 00:15:25,920 Haydi, köyün aptalı bile değil. -Güvercinlikler! 176 00:15:27,640 --> 00:15:30,720 Tekrarlamak zorunda kalmayı sevmiyorum siparişler, 177 00:15:30,760 --> 00:15:34,280 şapeli sökmek şarap imalathanesinde toplandığını. 178 00:15:34,920 --> 00:15:39,280 -Hadi kaptan, yalnızız. Okyanusun ortasında kayboldum, 179 00:15:39,320 --> 00:15:42,840 Bir şapelin ne zararı olabilir? Farkına varmadı... 180 00:15:42,920 --> 00:15:45,680 ...insanların buna inanması gerekiyor, inancın var mı? 181 00:15:45,720 --> 00:15:49,040 -Peki, bırak bana inansınlar. Kaptanlarına güvensinler. 182 00:15:49,080 --> 00:15:52,360 -Birine inancın yok sırf çizgili giydiği için. 183 00:15:52,400 --> 00:15:56,480 -Eğer inancınız galonu anlamıyorsa, Umarım orayı tuvalet yapar... 184 00:15:56,520 --> 00:16:00,680 ...çünkü onları her gün temizleyeceksin eğer sökülmezse aylarca... 185 00:16:00,720 --> 00:16:03,720 ...şu şapel 20 dakikadan kısa sürede. 186 00:16:06,440 --> 00:16:08,320 20 dakika! 187 00:16:12,520 --> 00:16:14,920 Peki sen orada durup ne yapıyorsun? 188 00:16:14,960 --> 00:16:18,200 Bunların hepsini güvertede istiyorum ve bunu şimdi istiyorum. 189 00:16:27,760 --> 00:16:30,400 (Jingle'lar) 190 00:16:48,400 --> 00:16:53,360 Ra�l, bu ipi al ve bunu liman görevlisine iliştirin. 191 00:17:03,440 --> 00:17:05,320 -Ah! -İçin. 192 00:17:05,360 --> 00:17:10,400 Yemek odasına gitmeliyiz. -Zaten biliyorum. 193 00:17:12,560 --> 00:17:14,360 -Julia. -Ne? 194 00:17:14,400 --> 00:17:18,320 -Belki çok kızdım testi ile. 195 00:17:18,360 --> 00:17:22,600 Senden af ​​dilemek istedim. -Ah! 196 00:17:22,640 --> 00:17:25,920 Hayır dostum, hiçbir şey olmuyor. 197 00:17:25,960 --> 00:17:28,440 Ben de özür dilemek istedim. 198 00:17:28,480 --> 00:17:32,480 Hala bazı soruları seçtim biraz samimi. 199 00:17:32,520 --> 00:17:36,120 Bilmiyorum. 200 00:17:36,160 --> 00:17:42,080 benim için yaptıklarından sonra ve beni nasıl desteklediğini, 201 00:17:42,120 --> 00:17:48,040 aniden orada olduğunu düşündüm bana karşı belirli bir yakınlık ve... 202 00:17:48,080 --> 00:17:53,480 Neyse biraz araştırmak istedim. 203 00:17:53,520 --> 00:17:56,960 -Araştır... benim hakkımda, 204 00:17:57,000 --> 00:17:59,240 kişisel hayatım hakkında. 205 00:17:59,280 --> 00:18:01,600 (R�E) Peki neden? 206 00:18:01,640 --> 00:18:07,000 -Biliyorum, bu çok saçma. Hiçbir şey, bilmiyorum. 207 00:18:07,040 --> 00:18:11,920 saçma sapan düşündüm aynısı... 208 00:18:11,960 --> 00:18:14,280 bir şey vardı... 209 00:18:14,320 --> 00:18:19,040 ...ve kendimi kaptırdım. (R�E) Aman Tanrım! 210 00:18:19,080 --> 00:18:22,480 Lütfen, Kendimi bir quinceañera gibi hissediyorum. 211 00:18:22,520 --> 00:18:25,960 Tamam, sana bir şey sorabilir miyim? -Evet. 212 00:18:26,000 --> 00:18:28,960 -Yapabilirsin sanki bu son dakika... 213 00:18:29,000 --> 00:18:31,720 ...asla böyle bir şey olmaz mıydı? -HAYIR. 214 00:18:31,760 --> 00:18:33,880 (Gülüyor) -Lütfen. 215 00:19:07,640 --> 00:19:11,240 -Mankenleri mi düşünüyorsun? Kuşları mı korkutacaklar? 216 00:19:11,280 --> 00:19:14,520 -Sekiz gün boyunca yemek yememiş olsaydın ne de dinlenme, 217 00:19:14,560 --> 00:19:18,000 Yarım düzine mi düşünüyorsun Kuklalar sizi korkutur mu? 218 00:19:28,360 --> 00:19:31,480 -Ricardo, kusura bakma, bir şey var: 219 00:19:32,640 --> 00:19:37,320 biri olup olmadığını nasıl anlarsın aşık mı? 220 00:19:37,360 --> 00:19:40,240 Nereden biliyorsunuz? 221 00:19:43,360 --> 00:19:46,520 -Julián, biliyorsun çünkü biliyorsun. 222 00:19:46,560 --> 00:19:49,960 Bakalım kaç kere Her gün onu mu düşünüyorsun? 223 00:19:50,000 --> 00:19:54,880 -Kaptan. Ca... Kaptan. 224 00:19:58,960 --> 00:20:03,280 Kuşlar geldi benim yüzümden 225 00:20:05,840 --> 00:20:10,040 çünkü onların bebeklerinden birini yakaladım ve lombozlara ekmek koydum... 226 00:20:10,080 --> 00:20:12,680 (ŞAKA) 227 00:20:19,600 --> 00:20:23,040 (Cıyaklıyor) -Burada ne yapıyorsun? 228 00:20:23,080 --> 00:20:27,040 -Bilmiyorum bir delik olacak açık sanırım. 229 00:20:35,680 --> 00:20:38,320 -Zaten buradalar. 230 00:20:48,120 --> 00:20:51,200 (Kuşlar) 231 00:21:12,000 --> 00:21:14,760 (kırık cam) 232 00:21:14,800 --> 00:21:17,640 (Vuruşlar) -Koş. 233 00:21:17,680 --> 00:21:19,840 Koşmak! 234 00:21:19,880 --> 00:21:22,200 -Ah! 235 00:21:24,960 --> 00:21:27,120 -İçeri gel, içeri gel. 236 00:21:28,600 --> 00:21:31,080 Yukarı tırmanın, koşun. 237 00:21:36,360 --> 00:21:39,280 (çırpınıyor) 238 00:22:06,520 --> 00:22:08,800 -Bu işe yaradı. 239 00:22:08,840 --> 00:22:11,200 İşe yaradı arkadaşlar. 240 00:22:11,240 --> 00:22:14,840 Pişmiş toprak askerlerden daha kapak isabet verdi. 241 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 O kuşlar gitti başka bir yerde mutlaka. 242 00:22:17,880 --> 00:22:20,040 -Sessizlik! 243 00:23:02,600 --> 00:23:05,320 (BAĞIR) 244 00:23:07,000 --> 00:23:09,520 Çek, çek, çek! 245 00:23:18,120 --> 00:23:19,880 -Ne yapacağız? 246 00:23:22,280 --> 00:23:27,360 - Lombarları iyice emniyete alın! -Duydun! Hızlı! 247 00:23:27,400 --> 00:23:30,200 -Elinden geleni yap bu masalarla! 248 00:23:30,240 --> 00:23:33,080 -Dilteler, ipler, çiviler! 249 00:23:36,040 --> 00:23:41,000 - Bütün delikleri kapat! -Çatı pencerelerine tahtalar! 250 00:23:41,040 --> 00:23:45,320 -Ne istersen kullan! Tepsiler, paspaslar, her neyse! 251 00:23:51,280 --> 00:23:53,200 -Bip! 252 00:23:54,400 --> 00:23:59,000 -Ricardo, köprü. Köprüye girerlerse 253 00:23:59,040 --> 00:24:01,560 biz öldük. -Hadi. 254 00:24:13,320 --> 00:24:15,520 Kapalı. 255 00:24:27,040 --> 00:24:29,440 Hadi, dışarı çık! 256 00:24:37,720 --> 00:24:40,440 - Paspaslar! 257 00:24:44,160 --> 00:24:47,080 -Kuşlar almış dış kapak... 258 00:24:47,120 --> 00:24:50,320 ...ve memurlarınki. Ama sorun köprüde. 259 00:24:50,360 --> 00:24:53,880 Eğer ona erişemezsek, Gemiyi yönlendiremiyoruz. 260 00:24:53,920 --> 00:24:56,120 Biz sürükleniyoruz. 261 00:24:56,160 --> 00:24:58,280 -Bilmiyorum, yapabiliriz... 262 00:24:58,320 --> 00:25:01,000 Başlayabiliriz makinelerden gelen motor. 263 00:25:01,040 --> 00:25:03,600 -Evet ama kontrol edemiyoruz kurs. 264 00:25:03,640 --> 00:25:06,960 Bir daire içinde dolaşacaktık, başsız tavuklar gibi. 265 00:25:07,000 --> 00:25:09,760 -Denizin sakinliğiyle günlere direnebiliriz 266 00:25:09,800 --> 00:25:13,400 ama eğer bir fırtına gelirse durum kritik olacak. 267 00:25:13,440 --> 00:25:16,520 Öneriler kabul edilir. 268 00:25:16,560 --> 00:25:20,480 -Baba ne zaman büyüyecekler? memeler mi? 269 00:25:20,520 --> 00:25:23,680 -Bir gün kızım, bir gün. 270 00:25:23,720 --> 00:25:28,520 B bunun gibi, sekiz gibi, ancak sol tarafta düzleşmiştir. 271 00:25:28,560 --> 00:25:31,320 -Verebiliriz kuşlara istediklerini. 272 00:25:31,360 --> 00:25:33,760 Yemek. -HAYIR. Eğer onları beslersen 273 00:25:33,800 --> 00:25:37,480 Burada yiyecek olduğunu anlayacaklar ve hiçbir yere gitmeyecekler. 274 00:25:37,520 --> 00:25:40,040 -Ve eğer yemeği getirirsek başka bir yerde mi? 275 00:25:40,080 --> 00:25:42,720 Yükleyebiliriz dıştan takmalı motorlardan biri, 276 00:25:42,760 --> 00:25:46,320 onu 15 mil götür ve onu terk et motor çalışırken. 277 00:25:46,360 --> 00:25:49,080 -Evet ve adam tekneyi o taşısın, ne olacak? 278 00:25:49,120 --> 00:25:53,480 - Geri yüzmem gerekecek. Bunu yapabilirim. Gidebilirim. 279 00:25:53,520 --> 00:25:56,920 -Eğer oraya gidersen, Onların yiyeceği olacaksın. 280 00:25:56,960 --> 00:25:59,440 O kuşlar var doyumsuz bir açlık. 281 00:25:59,480 --> 00:26:03,000 Önce mukozanıza saldıracaklar, daha sonra yumuşak dokular, 282 00:26:03,040 --> 00:26:06,360 sonra cildinizi delecekler gagalama noktasında, 283 00:26:06,400 --> 00:26:10,240 Seni içeriden yiyip bitirecekler. ikide dakikalar geçtikten sonra senden geriye hiçbir şey kalmayacak. 284 00:26:10,280 --> 00:26:12,120 -Baba. -Ne kızım? 285 00:26:12,160 --> 00:26:15,840 -Göğüslerim büyüdüğünde onlara bakmayacak mısın? 286 00:26:15,880 --> 00:26:19,720 -Tabii ki hayır o zaman yalnız başına yıkanacaksın. 287 00:26:19,760 --> 00:26:23,200 Hadi, yazmaya odaklan. A küpeli olan. 288 00:26:23,240 --> 00:26:25,720 -Merhaba Salomé. -Merhaba. 289 00:26:25,760 --> 00:26:30,440 -Sana yardım etmeme izin ver. -Hayır, zaten oradayım. Görmek? 290 00:26:30,480 --> 00:26:34,440 -Bir bardak süt alabilir miyim? -Temizlemek. 291 00:26:48,960 --> 00:26:51,160 -Selam Salom. -Söyle bana. 292 00:26:51,200 --> 00:26:53,560 -Hiç çocuk sahibi olmak istemedin mi? 293 00:26:53,600 --> 00:26:56,720 -Sana kim söyledi? Çocuğum yok mu? 294 00:26:56,760 --> 00:27:00,920 -Ah, bilmiyorum. Sende hiç yok sanıyordum. -Evet evet. 295 00:27:00,960 --> 00:27:03,360 Sahip olduğumu biliyorum: 296 00:27:03,400 --> 00:27:07,080 4 memur, 14 denizci, 20 öğrenci. 297 00:27:07,120 --> 00:27:10,320 Ve bana verdiğin savaşı görmüyorum. (Gülüyor) 298 00:27:13,040 --> 00:27:17,320 Tabii ki çocuk sahibi olmak isterdim. 299 00:27:17,360 --> 00:27:20,120 Bu benim büyük hayalimdi. 300 00:27:20,160 --> 00:27:24,080 Ama sanırım insanlar var onlara sahip olmak için yapılmış ve olmayan insanlar. 301 00:27:24,120 --> 00:27:26,480 -Peki nereden biliyorsun? 302 00:27:26,520 --> 00:27:30,040 Birinin yapılıp yapılmadığını nasıl anlarsınız çocuk sahibi olmak mı? 303 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 -Nereden biliyorsunuz? 304 00:27:32,520 --> 00:27:38,280 sanırım ne zaman böyle hissedersen eğitmek, öğretmek, 305 00:27:38,320 --> 00:27:40,880 örnek vermek gerekirse, 306 00:27:40,920 --> 00:27:45,720 ve her şeyden önemlisi küçük bir insana duyulan sevgi böylece mutlu olabilirim. 307 00:27:45,760 --> 00:27:48,920 Sizce de öyle değil mi? 308 00:27:48,960 --> 00:27:52,920 -Nereye gidiyorsun? Sessiz ol. -Kabarcık mı? Kabarcık. 309 00:27:52,960 --> 00:27:56,080 Kabarcık! -Sessiz ol. 310 00:27:56,120 --> 00:28:00,160 -Bunu yapabilirim. giyebilirim dört veya beş wetsuit. 311 00:28:00,200 --> 00:28:02,880 Sivri uçlar geçemez o katman. 312 00:28:02,920 --> 00:28:05,720 -Neoprenler komuta köprüsünde. 313 00:28:05,760 --> 00:28:08,280 Onlara ulaşmanın hiçbir yolu yok. 314 00:28:10,160 --> 00:28:12,320 -Başka fikrin var mı? 315 00:28:12,360 --> 00:28:15,960 - Peki ona neden baktın? Bu sabah Ainhoa'nın göğüsleri mi? 316 00:28:16,000 --> 00:28:19,680 -Tatlım hadi yazalım yatakta, 317 00:28:19,720 --> 00:28:23,480 burada dikkatimi dağıtıyorsun. Hadi. 318 00:28:23,520 --> 00:28:27,000 Otur şimdi Sana daha fazla renk getiriyorum. 319 00:28:27,040 --> 00:28:31,000 Ah! Valeria, sana binlerce kez söyledim çekmeceleri kapatıyorsun. 320 00:28:31,040 --> 00:28:34,000 Kız konusunda bana yardım et lütfen. 321 00:28:39,640 --> 00:28:43,400 -Hiçbir şey yapmamamızı öneriyorum. 322 00:28:45,480 --> 00:28:48,560 Açlık hareket eden şeydir canlılara. 323 00:28:48,600 --> 00:28:52,600 Bu kuşlar farkına vardığında burada yiyecek alamayacaklar, 324 00:28:52,640 --> 00:28:55,160 Başka bir yere gitmek zorunda kalacaklar. 325 00:28:55,200 --> 00:28:58,680 - Kalmamız gerektiğini söylüyor kolları çapraz mı? 326 00:28:58,720 --> 00:29:00,800 -Evet. 327 00:29:06,400 --> 00:29:09,720 - Kaptan, kulübe gelin. Bir sorunumuz var. 328 00:29:11,040 --> 00:29:14,520 :-O-Uzaklaş! Beni bırak! 329 00:29:16,120 --> 00:29:20,880 -Bırak bizi yoksa kafanı koparırım! -HAYIR! Dışarı çıkmam lazım. 330 00:29:20,920 --> 00:29:24,120 Güverte mankenlerinden daha Korkmuyorlar... 331 00:29:24,160 --> 00:29:28,680 ...çünkü hala öyleler. -Çekil oradan, anormal! 332 00:29:28,720 --> 00:29:33,440 -Bubbles'la artık böyle konuşma. - Bir aşçı bana şunu söyleyecek... 333 00:29:33,480 --> 00:29:37,200 ...onunla nasıl konuşmam gerekiyor? mürettebatıma mı? 334 00:29:37,240 --> 00:29:41,440 - Evet! -İşte bu kadar, Bubbles, dur! 335 00:29:41,480 --> 00:29:44,960 Denizci, dur. Bu bir emirdir. 336 00:29:48,200 --> 00:29:52,360 -Benim hatam kaptan. ama düzeltebilirim. 337 00:29:52,400 --> 00:29:55,440 -Bu senin hatan değil. -Öyle olduğunu biliyorum! 338 00:29:55,480 --> 00:30:00,480 Gemideki aptal benim, değil mi? Ve aptal aptalca şeyler yapar... 339 00:30:00,520 --> 00:30:03,600 ...ebeveynleri nasıl arayabilirim? bir serçenin... 340 00:30:03,640 --> 00:30:06,360 ...böylece onu aramaya gelebilirler. 341 00:30:06,400 --> 00:30:09,440 Bu yüzden bütün bu kuşlar var orada, 342 00:30:09,480 --> 00:30:13,520 çünkü aptal Bubble Onları aradım. 343 00:30:15,680 --> 00:30:20,320 -Bubble, buradaki birçok insan şöyle düşünüyor: aptalsın ama akıllısın; 344 00:30:20,360 --> 00:30:24,000 Benim için gemideki en akıllı kişi. 345 00:30:25,280 --> 00:30:30,360 -Zeki olduğumu söylüyor yani Hala öyle ama bu bir yalan. 346 00:30:30,400 --> 00:30:36,200 -Hayır sen en akıllısın, çok akıllısın Valeria'nın sorumluluğunu sana bırakıyorum. 347 00:30:36,240 --> 00:30:40,920 Kızımı bırakacağımı mı sanıyorsun? kimseyle küçük müsün? 348 00:30:40,960 --> 00:30:46,760 Onu seninle bırakıyorum çünkü sen iyi insanlar, Bubbles, hepsi bu. 349 00:30:49,160 --> 00:30:53,840 -Peki ben akıllı mıyım? -Elbette, Bubble. Elbette. 350 00:30:56,120 --> 00:30:58,480 Hadi. 351 00:31:10,320 --> 00:31:13,400 Peki, bir önlem olarak, Hadi hepimiz uyuyalım... 352 00:31:13,440 --> 00:31:15,840 ...yemek odasında ve kulüpte. 353 00:31:15,880 --> 00:31:19,240 Büyük ihtimalle yarın kuşlar gitti. 354 00:31:19,280 --> 00:31:23,320 Git paspas al ve uyku tulumları için. 355 00:31:24,240 --> 00:31:26,400 Bu bir emirdir. 356 00:33:05,120 --> 00:33:07,440 -Ainhoa. 357 00:33:14,880 --> 00:33:17,240 İyi geceler. 358 00:33:20,040 --> 00:33:22,400 -İyi geceler. 359 00:33:42,400 --> 00:33:45,520 -Zıplamak. Bir, iki, üç. 360 00:33:55,240 --> 00:33:59,120 -Baba, biraz korkuyorum. -Küçük kuşlar yüzünden mi? 361 00:33:59,160 --> 00:34:02,320 Tatlım, korkmana gerek yok bunun için. 362 00:34:02,360 --> 00:34:05,120 -Duydum bizi yiyecekler diye. 363 00:34:05,160 --> 00:34:08,080 -Bizi nasıl yiyecekler? bazı kuşlar? 364 00:34:08,120 --> 00:34:12,000 Gagaları olduğunu görmüyor musun? çok mu küçük? Biz uymuyoruz. 365 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 Yarın uyandığınızda, kuşlar yok olacak. 366 00:34:16,000 --> 00:34:20,440 Gel, şimdi dinlen. Ah. Bir şey mi unutuyorsun? 367 00:34:23,120 --> 00:34:25,760 Hey! Merhaba kızım. -Merhaba. 368 00:34:27,120 --> 00:34:30,320 - Hangi durum, ha? Bu sabah yüzünden söylüyorum. 369 00:34:30,360 --> 00:34:34,160 Sakin olabilirsin Seni çıplak falan görmedim. 370 00:34:34,200 --> 00:34:38,520 Tamam, biraz; bir bakış, bir flaş, 371 00:34:38,560 --> 00:34:43,480 farkına varman yeterli sen değiştin, çok değiştin. 372 00:34:43,520 --> 00:34:48,440 -Evet. Neyse 20 yaşındayım vücut değişir... 373 00:34:48,480 --> 00:34:52,160 - Onu bana ver, öyle düşünmüyor musun? bu işkembe daha önce burada mıydı? 374 00:34:52,200 --> 00:34:56,440 Merhaba Ainhoa. aynısı benim sorunum değil 375 00:34:56,480 --> 00:35:01,280 ama... Bakire misin? -Ne? 376 00:35:01,320 --> 00:35:06,920 -Hiçbir şey, hiçbir şey. sana soruyordum evet bakireydin ama sohbet etmek için. 377 00:35:06,960 --> 00:35:11,320 Sen ve ben daha önce konuşmuyoruz çünkü Orada değildim ve şimdi oradayım çünkü. 378 00:35:11,360 --> 00:35:16,160 Hiçbir şey, yani seni görünce Bu soruyu kendime sordum. 379 00:35:16,200 --> 00:35:19,440 Eğer değilsen hiçbir şey olmaz. -HAYIR. 380 00:35:20,920 --> 00:35:24,560 -Öyle misin? -Baba, sanırım bunun zamanı değil... 381 00:35:24,600 --> 00:35:27,520 ...daha uygun bunun hakkında konuşmak için. 382 00:35:27,560 --> 00:35:31,640 -Elbette doğru. Haklısın. Daha iyi bir zamanda. 383 00:35:31,680 --> 00:35:34,680 -Evet. -Burada size yer ayırdık. 384 00:35:34,720 --> 00:35:37,720 Valeria'nın yanında. -HAYIR. 385 00:35:37,760 --> 00:35:42,400 Peki, sadece sana vermeye geldim bir öpücük, kulüpte uyuyacağım; 386 00:35:42,440 --> 00:35:46,280 Peki, eğer sakıncası yoksa. - Kulübe, değil mi? 387 00:35:46,320 --> 00:35:49,400 O çocukla. -Evet. 388 00:35:52,760 --> 00:35:55,560 Neyse, işleri halledeceğim. -Tamam aşkım. 389 00:35:57,000 --> 00:35:59,560 İyi geceler. -İyi geceler. 390 00:35:59,600 --> 00:36:03,880 Hoşçakal şişman kız. İyi geceler. Küçük bir öpücük 391 00:36:07,400 --> 00:36:10,040 Sonra görüşürüz. -Esmer. 392 00:36:11,360 --> 00:36:13,320 Hadi... -Ne? 393 00:36:13,360 --> 00:36:16,880 -Oyun oynanacak. - Evet, kulübe gidiyor... 394 00:36:16,920 --> 00:36:19,600 ...oğluyla birlikte ve 15 erkek çocukla daha. 395 00:36:19,640 --> 00:36:23,400 Oyunlar hakkında konuşmak istersen Seninki hakkında konuşabiliriz. 396 00:36:23,440 --> 00:36:27,000 Seni aşağıladığını gördükten sonra Salom'a sanırım öyle, 397 00:36:27,040 --> 00:36:30,280 ona aşık olduğunu ve sen 20 yıldır oradasın... 398 00:36:30,320 --> 00:36:34,600 ...el freni çekiliyken ve hepsi bu kadar Artık bırakmanın zamanı geldi. 399 00:36:34,640 --> 00:36:37,640 Her ne kadar cesaretin olduğundan şüphe etsem de bunu yapmak için. 400 00:36:59,920 --> 00:37:04,400 -Burada on haftada olduğu yazıyor Fetüs kivi büyüklüğündedir. 401 00:37:04,440 --> 00:37:07,320 Oğlunuz bir kivi. 402 00:37:07,360 --> 00:37:10,560 -Eh, üvey oğlum Vilma; oğlum, hayır. 403 00:37:12,480 --> 00:37:17,680 Aslında seninle onun hakkında konuşmaya geldim; yani ikimizden. 404 00:37:19,120 --> 00:37:24,440 Bu... Çok üzgünüm. ama istifa ediyorum. 405 00:37:24,480 --> 00:37:27,640 Yapamam Vilma. 406 00:37:27,680 --> 00:37:32,440 Bunu nasıl yapacağımı bilemezdim Hatta çocuk için kötü olur. 407 00:37:34,600 --> 00:37:39,000 Ben Piti'yim, osuran kişi, 408 00:37:39,040 --> 00:37:42,480 sakız çiğneyen aptal. 409 00:37:42,520 --> 00:37:45,960 Örnek vermeye değmezim bir çocuğa, 410 00:37:46,000 --> 00:37:49,080 kivi bile yok Vilma. 411 00:38:01,800 --> 00:38:03,720 -Bip... 412 00:38:06,280 --> 00:38:10,040 Sana neden söylediğimi biliyor musun? bebek sahibi olmak istemediğini mi? 413 00:38:10,080 --> 00:38:12,360 -Neden? 414 00:38:12,400 --> 00:38:16,440 -Çünkü senin olduğunu biliyordum ilerlemem için beni zorlar mısın? 415 00:38:16,480 --> 00:38:20,720 çünkü sen önemli olan adamsın fırtınanın ortasında şakalar, 416 00:38:20,760 --> 00:38:25,240 tarihleri ayarlayan sensin Kıyametten sonra; 417 00:38:27,520 --> 00:38:31,600 çünkü sen yüzen mantarsın bir gemi kazasının ortasında Piti, 418 00:38:31,640 --> 00:38:36,160 benim gibi değil Bu yüzden seni seçtim. 419 00:38:39,000 --> 00:38:42,680 Ama anlıyorum. Yani, kimse revire girmiyor... 420 00:38:42,720 --> 00:38:46,680 ...bir arkadaşına yardım etmek ve ayrılmak için ömür boyu baba olmak. 421 00:38:47,400 --> 00:38:50,880 Çok severdim, ama anlıyorum. 422 00:39:03,680 --> 00:39:08,000 -Gideceklerini mi sanıyorsun? -Elbette 423 00:39:08,040 --> 00:39:11,520 Evet bu tekne sıkıcı. 424 00:39:12,160 --> 00:39:14,920 -Ya bütün bunlar bir şey içinse? 425 00:39:14,960 --> 00:39:19,280 -Neden olacak? -Tanrı'nın bir cezası için. 426 00:39:23,680 --> 00:39:26,320 Tanrı dünyayı sular altında bıraktı. 427 00:39:28,160 --> 00:39:32,880 -Tanrı merhametlidir, Estela; Cezalandırmaz, ödüllendirir. 428 00:39:32,920 --> 00:39:35,720 Peki vebayı nasıl açıklıyorsunuz? kuşlardan mı? 429 00:39:35,760 --> 00:39:39,960 Bunlar Mısır'ın vebaları gibidir. Bu elbette ilahi bir cezadır. 430 00:39:40,000 --> 00:39:42,440 -Ama bakalım, kendini duyuyor musun? 431 00:39:42,480 --> 00:39:46,360 Elbette daha önce adım atmamıştın yanlışlıkla bir kilise değil, 432 00:39:46,400 --> 00:39:49,080 ve şimdi konuşuyorsun dindar bir fanatik gibi. 433 00:39:49,120 --> 00:39:51,400 -Kuşlar ne zaman geldi? 434 00:39:51,440 --> 00:39:54,760 Kaptan sana emir verdiğinde kiliseyi sökün. 435 00:39:54,800 --> 00:39:58,360 O kilise sonuncuydu dünyadaki kutsal yer. 436 00:39:58,400 --> 00:40:01,680 Size mantıklı gelmiyor mu? Tanrı kızabilir mi? 437 00:40:01,720 --> 00:40:05,520 Öyleyim ve tek kişi ben değilim. 438 00:40:17,160 --> 00:40:19,640 - Bir sorun mu var? 439 00:40:49,160 --> 00:40:51,440 -Tamamladım. 440 00:40:51,480 --> 00:40:55,440 Testiniz. cevap verdim tüm sorulara, 441 00:40:55,480 --> 00:40:59,320 yazanlara ve samimi olanlar. 442 00:41:01,400 --> 00:41:04,880 -Fakat bu sorular orada değildi. -Evet giydim. 443 00:41:04,920 --> 00:41:09,000 Soru ekleyebilirseniz Ben de yapabilirim, değil mi? 444 00:41:09,040 --> 00:41:11,880 Bu adil. -Görelim. 445 00:41:11,920 --> 00:41:15,480 (OKU) "Nedenleri neler? neden ilişkileriniz... 446 00:41:15,520 --> 00:41:18,960 ...her zaman başarısız mı oluyorsun?" -İlginç bir soru. 447 00:41:19,000 --> 00:41:21,120 İlginç buluyor musunuz, bulmuyor musunuz? 448 00:41:22,080 --> 00:41:25,120 "Beni duyarsız olmakla suçluyorlar" biraz şefkatli, 449 00:41:25,160 --> 00:41:29,440 empati kapasitesi az olan, ayrıntılı bir şey yok, asosyal..." 450 00:41:29,480 --> 00:41:33,360 -Entegre olmak istemeyen, güvensiz, gururlu, 451 00:41:33,400 --> 00:41:35,880 inatçı... 452 00:41:35,920 --> 00:41:38,200 -Kimse... 453 00:41:39,080 --> 00:41:41,520 Hiç kimse mükemmel değildir. 454 00:41:42,840 --> 00:41:46,280 (KEKEMELER) -Burada öyle yazıyor Barajas havaalanında... 455 00:41:46,320 --> 00:41:50,760 ...korkutmak için alkol kullandılar diğer kuşlara. 456 00:41:52,520 --> 00:41:56,640 Bir şahinimiz olsaydı O kuşları korkutabiliriz. 457 00:41:56,680 --> 00:42:00,280 -Yapabiliriz ama burada sadece elimizde var dondurulmuş tavuklar 458 00:42:00,320 --> 00:42:02,120 Size yardımcı oluyor mu? 459 00:42:02,160 --> 00:42:04,520 -Hayır, işime yaramıyor. 460 00:42:06,400 --> 00:42:11,200 -Bencilim, bireyciyim, 461 00:42:11,240 --> 00:42:13,920 Bağlılıktan korkan, 462 00:42:13,960 --> 00:42:17,920 arzuları ilk sıraya koyamamak ve partnerimin ihtiyaçları... 463 00:42:17,960 --> 00:42:19,840 ...kendime. 464 00:42:27,840 --> 00:42:32,360 -Ve eğer aniden biri ortaya çıkarsa seninle ilgileniyorum... 465 00:42:32,400 --> 00:42:36,960 ...şimdi ona kesinlikle vereceğim tüm kusurlarına eşit mi? 466 00:42:49,240 --> 00:42:53,240 -Bu durumda yapmamız gereken... 467 00:42:54,520 --> 00:42:57,360 Bunu müzakere etmemiz gerekecek, değil mi? 468 00:42:58,920 --> 00:43:01,480 (R�E) 469 00:43:03,440 --> 00:43:06,440 -Daha çok soru var. -Ah, öyle mi? 470 00:43:08,080 --> 00:43:10,200 -Merhaba Salomé. -Merhaba. 471 00:43:10,240 --> 00:43:13,000 - Lütfen bana verir misin? bir bardak...? 472 00:43:13,040 --> 00:43:15,000 -Bir bardak ne? 473 00:43:16,920 --> 00:43:18,960 Sorun nedir? 474 00:43:26,080 --> 00:43:29,600 -Bir kivi. -Bir kivi, evet. 475 00:43:29,640 --> 00:43:31,360 -Kivi. 476 00:43:32,680 --> 00:43:35,400 -Hiçbir şey, hiçbir şey, aynı. Aynı. 477 00:43:37,400 --> 00:43:40,960 (Kuşlar) 478 00:43:50,000 --> 00:43:52,760 (Kuşlar) 479 00:44:19,760 --> 00:44:21,560 -Kaptan. 480 00:44:27,080 --> 00:44:30,440 Yarısından fazlası imzaladı mürettebattan, kaptan. 481 00:44:30,480 --> 00:44:33,120 Palomares'i istiyoruz kilisenizi kurun. 482 00:44:33,160 --> 00:44:36,000 -Senden beni teslim etmeni istedi bu rol? 483 00:44:36,040 --> 00:44:38,640 -Hayır, yok bununla hiçbir ilgisi yok. 484 00:44:39,080 --> 00:44:41,680 32 imza var kaptan. 485 00:44:43,400 --> 00:44:45,280 -32. 486 00:44:45,560 --> 00:44:50,400 Sana bir soru sorayım. Eğer bir meslektaşım 50 ile gelseydi... 487 00:44:50,440 --> 00:44:54,520 ...çökme lehine imzalar uçurumun kenarındaki tekne, 488 00:44:54,560 --> 00:44:58,240 Sizce bunu yapmalı mıyım? Matınıza dönün. 489 00:45:41,760 --> 00:45:44,360 Işıkları kapatın! 490 00:46:03,680 --> 00:46:06,040 -Bana yer var mı? 491 00:46:06,520 --> 00:46:08,200 -HAYIR. 492 00:46:29,520 --> 00:46:34,880 (Kuşlar) 493 00:46:41,680 --> 00:46:45,240 -Şimdi kızımın erkek arkadaşı Gamboa. 494 00:46:45,280 --> 00:46:48,280 -Zahmet etme. -Evet. 495 00:46:53,760 --> 00:46:56,640 -sanırım aşık oldum Salom'un. 496 00:46:58,920 --> 00:47:00,720 -Çoktan. 497 00:47:21,840 --> 00:47:24,760 (zil) 498 00:47:44,040 --> 00:47:46,800 Valeria, sevgilim, 499 00:47:48,560 --> 00:47:51,040 Zaten gün oldu, uyan. 500 00:47:51,080 --> 00:47:53,000 Hadi gidelim. 501 00:47:53,040 --> 00:47:54,840 "Alehop"! 502 00:47:58,400 --> 00:48:01,880 Kabarcık, işte. Kıza iyi bak, devam et. 503 00:48:02,840 --> 00:48:05,360 Ulysses, hadi yukarı çıkalım. 504 00:48:14,840 --> 00:48:18,440 - Hala oradalar mı? -Hiçbir şey duyamıyor gibisin, değil mi? 505 00:48:19,840 --> 00:48:23,800 -Bakalım siz ikiniz, kaldırın bu panolar burada. Bunlar. 506 00:48:35,200 --> 00:48:38,240 Çoktan? Hadi, çıkar onları buradan, devam et. 507 00:49:10,080 --> 00:49:12,760 -Güverte temiz. 508 00:49:14,160 --> 00:49:16,360 Hiç kuş görünmüyor. 509 00:49:16,400 --> 00:49:18,480 -İyi! 510 00:49:24,920 --> 00:49:27,040 -Kapalı! 511 00:49:29,920 --> 00:49:33,080 Yukarıdaki çubukların içindeler. 512 00:49:33,120 --> 00:49:36,240 Mumları yiyorlar kaptan 513 00:49:40,880 --> 00:49:43,840 (Vuruşlar) -Çabuk şunu kapat. 514 00:49:44,360 --> 00:49:46,240 Hadi. 515 00:49:54,200 --> 00:49:57,640 Bileşimin -70%'i mumların bir kısmı polyester... 516 00:49:57,680 --> 00:50:01,160 ...ve karbon. Geriye kalan %30 Bunlar doğal liflerdir, 517 00:50:01,200 --> 00:50:04,480 pamuk ve kenevir. Yedikleri şey bu. 518 00:50:04,520 --> 00:50:07,800 920 metrekare kumaş bulunmaktadır. 519 00:50:09,840 --> 00:50:14,080 Bu hızla 24 saatten kısa sürede Hepsini bitirmiş olacaklar. 520 00:50:16,840 --> 00:50:20,720 -Mum kırılırsa dikilebilir. Eğer onu yerlerse, 521 00:50:20,760 --> 00:50:24,040 mum yok. Ve eğer mum yoksa, herhangi bir itiş gücü yok. 522 00:50:24,080 --> 00:50:26,800 -Bittiğimizde yakıt, 523 00:50:26,840 --> 00:50:30,280 dışarıda kalacağız hayatımızın geri kalanı boyunca. 524 00:50:30,320 --> 00:50:35,440 Biz yelkensiziz ölüden fazlası. Başka fikrin var mı? 525 00:50:35,480 --> 00:50:39,360 Bu kalmak anlamına gelmiyor elbette kolları çapraz olarak. 526 00:50:43,920 --> 00:50:47,240 -Ateş yakmalıyız Gemiye kaptan. 527 00:50:52,520 --> 00:50:56,520 Eğer biz varlıkları birleştiren bir şey varsa hayatta olan, ateş korkusudur. 528 00:50:56,560 --> 00:50:59,400 Provokasyon yapmalıyız kontrollü bir yangın, 529 00:50:59,440 --> 00:51:02,800 Dışarı çıkmanın tek yolu bu buradaki kuşlara. 530 00:51:02,840 --> 00:51:05,400 - Tahta bir teknede mi? -Evet. 531 00:51:05,440 --> 00:51:07,960 -Hasta mısın? 532 00:51:09,120 --> 00:51:12,400 -Çılgınca görünebileceğini biliyorum. -Evet evet. 533 00:51:12,440 --> 00:51:15,600 -Ama tek şans bu elimizde ne kaldı. 534 00:51:15,640 --> 00:51:20,000 Ateş açmalıyız biz boğulurken. 535 00:51:20,520 --> 00:51:22,560 Gruplara göre. 536 00:51:24,560 --> 00:51:27,720 Baştan kıça doğru süpürüyoruz. 537 00:51:27,760 --> 00:51:31,920 Molotof kokteylleri ve yangın söndürücüler dörtlü takımlar halinde. 538 00:51:31,960 --> 00:51:35,960 Lastiklere odaklanmak, tenteler ve can yelekleri. 539 00:51:37,400 --> 00:51:41,360 Sebep olan tüm plastik bir sigara, kaptan. 540 00:51:55,920 --> 00:51:58,920 -Onu ateşe vermeyeceğim. benim gemime. 541 00:52:00,760 --> 00:52:04,320 -Bu kuşlar bittiğinde mumları yemek için, 542 00:52:04,360 --> 00:52:08,320 yeterli enerjiye sahip olacak buraya nüfuz edip bizi yutmak için. 543 00:52:08,360 --> 00:52:12,720 Yani, yoksa gagalayarak ölürüz veya alevlerle. 544 00:52:12,760 --> 00:52:16,200 En azından ateş bize bir şans verir. 545 00:52:24,400 --> 00:52:26,600 -Ben onlarlayım. 546 00:52:38,760 --> 00:52:41,160 -Tanrı yardımcımız olsun. 547 00:52:42,640 --> 00:52:44,560 Hadi. 548 00:52:51,960 --> 00:52:56,040 Baba, bir ayin hazırla. 549 00:53:00,880 --> 00:53:04,320 Artık imana ihtiyacımız var. 550 00:53:22,800 --> 00:53:26,400 -Al, benzin. Fitilleri iyice ıslat, tamam mı? 551 00:53:26,440 --> 00:53:28,760 Haydi çocuklar, hadi. 552 00:53:32,080 --> 00:53:34,680 İşte mükemmel. Beklemek. 553 00:53:45,520 --> 00:53:51,480 -Vilma, ne... Bak, benim sorunum ne? Kivi, kavun ve karpuzla aynı. 554 00:53:53,160 --> 00:53:59,120 Demek istediğim, orada olacak seninle ve onunla. 555 00:53:59,280 --> 00:54:03,640 Cork olmak ve onun babası olmak. 556 00:54:18,920 --> 00:54:23,880 Peki bu. Bunu sana söylemek istedim. -Tamam aşkım. 557 00:54:42,880 --> 00:54:46,560 -Eh... Kendine bir şey mi yaptın? saçında, değil mi? 558 00:54:46,600 --> 00:54:50,800 -Ben? -Evet farklı. 559 00:54:50,840 --> 00:54:55,760 -Ben aynıyım. Kendime hiçbir şey yapmadım. -Daha iyi. 560 00:54:55,800 --> 00:54:58,280 Bu şekilde sana çok yakışıyor. 561 00:55:09,080 --> 00:55:11,320 - Ev sahiplerine ihtiyacım var. -Nasıl? 562 00:55:11,360 --> 00:55:14,760 -Kaptan bana sordu Bırakın Efkaristiya yapsın... 563 00:55:14,800 --> 00:55:19,400 ...gemiyi yakmadan önce. Bana yardım edebilecek bir şeyin var mı? 564 00:55:19,440 --> 00:55:23,560 -Evet evet. Kabarcık... Peki bu? 565 00:55:35,000 --> 00:55:38,480 -Ya Valeria? - Banyoda. 566 00:55:38,520 --> 00:55:42,800 Ona ne yapacağımızı söyledim San Juan'dakiler gibi bir şenlik ateşi... 567 00:55:42,840 --> 00:55:45,800 ...böylece korkmaz ateşle 568 00:55:51,280 --> 00:55:55,040 -Palomares sana söylememi istedi artık hazır. 569 00:55:55,080 --> 00:55:57,200 -Çok güzel. 570 00:55:57,640 --> 00:56:01,400 Kız kardeşinin yanında kal ve onu bir an bile yalnız bırakma, 571 00:56:01,440 --> 00:56:03,680 ne olursa olsun. 572 00:56:06,880 --> 00:56:09,600 -Her şey yoluna girecek, değil mi? 573 00:56:14,280 --> 00:56:17,560 -En ufak bir şüphen olmasın canım. 574 00:56:24,600 --> 00:56:28,120 Peki, bu artık açık. 575 00:56:32,440 --> 00:56:36,200 Yeleğini giymeyi unutma ve kız kardeşin, öyle mi? 576 00:56:37,680 --> 00:56:43,080 Ah, kızım, bu... Neyse, bu değil Bakire olup olmaman beni ilgilendirir. 577 00:56:43,120 --> 00:56:48,400 ama eğer öyleyse, mutlu ol. Emin olmanı istiyorum... 578 00:56:48,440 --> 00:56:52,440 ...seçtiğiniz kişi bir yol arkadaşı olarak... 579 00:56:52,480 --> 00:56:57,400 ...bunun için ideal kişi olun, seni mutlu etmek için. 580 00:56:59,440 --> 00:57:01,280 Seni seviyorum. 581 00:57:06,760 --> 00:57:10,480 -Onlar yemek yerken İsa ekmeği aldı ve onu kutsadı. 582 00:57:10,520 --> 00:57:14,120 Kırıp ona verdim Öğrencilerine şöyle dedi: 583 00:57:14,160 --> 00:57:16,960 "Al, ye, bu benim bedenim." 584 00:57:34,080 --> 00:57:36,360 İsa'nın bedeni. 585 00:57:41,520 --> 00:57:43,680 İsa'nın bedeni. 586 00:57:44,280 --> 00:57:46,480 İsa'nın bedeni. 587 00:57:48,520 --> 00:57:50,880 (ciyaklama) 588 00:58:03,400 --> 00:58:05,560 İsa'nın bedeni. 589 00:58:13,240 --> 00:58:15,400 İsa'nın bedeni. 590 00:58:23,160 --> 00:58:25,360 İsa'nın bedeni. 591 00:58:41,320 --> 00:58:43,200 İsa'nın bedeni. 592 00:58:50,120 --> 00:58:51,960 İsa'nın bedeni. 593 00:58:58,800 --> 00:59:00,480 -Ah! 594 00:59:02,760 --> 00:59:04,200 Ah! 595 00:59:04,240 --> 00:59:06,200 -İsa'nın bedeni. 596 01:00:08,840 --> 01:00:10,920 -Ah! 597 01:00:16,880 --> 01:00:20,720 -Beyler! Hadi şu kuşların işini bitirelim. 598 01:01:05,480 --> 01:01:08,240 (Vuruşlar) 599 01:01:11,280 --> 01:01:12,880 Hazır mısın? 600 01:01:18,760 --> 01:01:20,720 Üçe. 601 01:01:23,000 --> 01:01:24,600 A. 602 01:01:26,040 --> 01:01:27,720 İki. 603 01:01:36,600 --> 01:01:39,960 (hoparlörden ciyaklıyor) 604 01:01:47,520 --> 01:01:49,720 Bu nedir? 605 01:01:49,760 --> 01:01:51,960 -Bu bir ciyaklama. 606 01:01:53,320 --> 01:01:56,240 Ciyaklama bir alaca şahin. 607 01:02:02,520 --> 01:02:06,280 -Evet, şahinler... Kuşları korkutuyorlar. 608 01:02:15,560 --> 01:02:17,360 -Göreceğim. 609 01:02:44,600 --> 01:02:48,640 -Ve akıllı olduğum için, Kuş kitabımı okudum... 610 01:02:48,680 --> 01:02:50,320 ...ve işte geldi. 611 01:02:50,360 --> 01:02:54,800 Sonra hatırladım... Aldığım ansiklopediden... 612 01:02:54,840 --> 01:02:59,440 ...gelen fasiküller tarafından bazı ses diskleri... 613 01:02:59,480 --> 01:03:01,280 ...hayvanlardan. 614 01:03:08,320 --> 01:03:12,880 Küçük domuz, eşek, aslan... 615 01:03:14,000 --> 01:03:17,720 Ve 8. ciltte kuşlar geldi. 616 01:03:19,360 --> 01:03:22,200 (R�E) 617 01:03:31,560 --> 01:03:33,480 - Gittiler. 618 01:03:33,520 --> 01:03:36,000 Hepsi gitti! 619 01:03:36,040 --> 01:03:38,280 (Gülüyor) 620 01:03:38,320 --> 01:03:41,400 (Alkışlar ve tezahüratlar) 621 01:03:44,080 --> 01:03:45,520 -Bravo! 622 01:03:47,640 --> 01:03:49,400 -Kabarcık! 623 01:03:53,040 --> 01:03:54,640 -Bravo! 624 01:04:13,280 --> 01:04:15,160 -Teşekkür ederim. 625 01:04:16,440 --> 01:04:19,560 (Alkışlar ve tezahüratlar) 626 01:04:21,680 --> 01:04:23,600 - Denizciler! 627 01:04:32,920 --> 01:04:34,640 -Ah! 628 01:04:55,560 --> 01:04:57,440 (ŞAHİN) 629 01:04:57,480 --> 01:04:59,440 -Jo! 630 01:04:59,480 --> 01:05:03,480 Yemek yiyip yemediklerini bilmiyorum. ama o kuşlar... 631 01:05:03,520 --> 01:05:05,720 ...eve yemiş halde geldiler. 632 01:05:12,000 --> 01:05:15,840 Lanet olsun, tahliyenin nasıl bir yolu! Ne kadar iğrenç, Tanrı aşkına. 633 01:05:18,600 --> 01:05:21,320 -Biraz burada. Ah. 634 01:05:21,360 --> 01:05:25,640 (R�E) Hazır değil, aşağıdaki. 635 01:05:27,440 --> 01:05:30,640 Ne yazık ki Nobel Ödülü kazananlar battı... 636 01:05:30,680 --> 01:05:34,000 ...gezegenin geri kalanıyla; Değilse, sana bir tane verdiler. 637 01:05:34,040 --> 01:05:37,520 -Peki neden istiyorum Nobel Ödülü mü? 638 01:05:37,560 --> 01:05:41,560 -Bilmiyorum. böylece ne kadar akıllı olduğunu biliyorlar. 639 01:05:41,600 --> 01:05:45,960 -Eğer o kadar akıllı olsaydım, Hızlandırıcının ne olduğunu bilirdim... 640 01:05:46,000 --> 01:05:49,880 ...parçacıklardan, değil mi? -O kadar akıllısın ki... 641 01:05:49,920 --> 01:05:55,400 ...buna ihtiyacın yok. Haydi, fu! Mutfağımdan çıktım. 642 01:05:55,440 --> 01:05:57,760 Dinlenmek için. -Salo, 643 01:05:59,160 --> 01:06:04,720 kazadan önce ve benim... beynimdeki baloncuk, 644 01:06:04,760 --> 01:06:08,080 Şimdiki kadar akıllı mıydım? 645 01:06:09,720 --> 01:06:13,680 -Hayır aşkım sen değildin yarısı bile hazır değil. 646 01:06:15,320 --> 01:06:18,400 -Ne kadar şanslıydım değil mi? 647 01:06:23,160 --> 01:06:25,080 -Çok fazla. 648 01:06:57,800 --> 01:07:01,040 - Bir sorun var! -Biliyorum. Akıntı tarafından taşınıyoruz. 649 01:07:01,080 --> 01:07:05,200 -Açlığa öfkeliyiz. -Nedenini bilmem lazım... 650 01:07:05,240 --> 01:07:09,200 ...okyanus bizi sürüklüyor! -Fırtınanın ortasında teknelere biniyorsun, 651 01:07:09,240 --> 01:07:12,600 bir kara kutu için dalarsın, ama sonra durursun... 652 01:07:12,640 --> 01:07:15,360 ...bir Gamboa kızının seni almasına izin ver. 653 01:07:15,400 --> 01:07:18,560 -Bu işler öyle yapılmaz, iterek. 654 01:07:20,440 --> 01:07:23,520 - Karaya oturduk. 12 saat beklemeniz gerekiyor... 655 01:07:23,560 --> 01:07:26,760 ...gelgitin bizi dışarı çıkarması için. - Boynunu içine sok. 656 01:07:26,800 --> 01:07:28,560 -Benimle kal. 657 01:07:30,840 --> 01:07:33,280 - Senin ne gibi katkın var? 658 01:07:34,760 --> 01:07:36,280 "Sessizlik dedim!" 659 01:07:36,320 --> 01:07:38,320 -Gemi patlayacak. 660 01:07:38,360 --> 01:07:39,880 (Patlama) 661 01:07:39,920 --> 01:07:43,640 -Eğer 20 dakika içinde ayrılmazsak, Kask ikiye ayrılıyor. 662 01:07:45,400 --> 01:07:51,200 -Seçimlerin yapılmasını öneriyorum. (KORECE) Seçimler, seçimler!